1
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 13

3
00:01:52,080 --> 00:01:55,640
Zhou Caina pengine
Mpinzani mkubwa wa Shancai.

4
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Wote ni wapinzani wake.

5
00:01:59,200 --> 00:02:01,720
Bingwa mdogo
Mashindano ya vyakula vya Kichina,

6
00:02:02,880 --> 00:02:05,480
fainali ya Le Cordon Bleu
Mashindano ya Wasichana...

7
00:02:05,920 --> 00:02:09,880
Hata bila majina hayo,
Shancai si chochote ukilinganisha naye.

8
00:02:12,080 --> 00:02:13,400
Bado unakunywa maziwa?

9
00:02:13,720 --> 00:02:15,440
Unatusikiliza hata?

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
Je, unataka baadhi? Iko kwenye friji.

11
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
Jipatie baadhi yako.

12
00:02:23,640 --> 00:02:24,800
Je, hiyo inapaswa kuwa ya kuchekesha?

13
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
Ikiwa Shancai atashindwa,
usije kutulalamikia.

14
00:02:32,960 --> 00:02:33,880
Je! nyie watu mmesahau?

15
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
Yeye ndiye msichana pekee
ambayo inathubutu kusimama hadi F4.

16
00:02:37,360 --> 00:02:38,400
Hawezi kufanya nini?

17
00:02:39,280 --> 00:02:41,320
Ninaamini anaweza kufanya hivyo.

18
00:02:45,480 --> 00:02:48,960
Subiri tu uone Shancai
inashangaza kila mtu.

19
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
Mtazamo huamua kila kitu.

20
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
Unapopika jikoni,

21
00:03:45,240 --> 00:03:47,880
mtazamo wako ndio muhimu zaidi.

22
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
-Je, umesoma Kitabu cha Nyimbo?
-Ndiyo.

23
00:03:54,720 --> 00:03:57,800
"Msichana mzuri mzuri;
mtu mtukufu angependa kumuoa."

24
00:03:58,400 --> 00:03:59,320
Kuanzia sasa,

25
00:03:59,880 --> 00:04:03,600
Nitakufundisha vizuri
na kukugeuza kuwa mpishi nyota!

26
00:04:05,160 --> 00:04:07,240
Wakati tu unachanganya
Kitabu cha Nyimbo na vyakula,

27
00:04:08,120 --> 00:04:11,800
utaweza kutengeneza chakula
ambayo ina utamaduni.

28
00:04:11,880 --> 00:04:14,040
Wale wanaokula chakula hicho
atapata mshangao

29
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
ndani kabisa ya mioyo yao.

30
00:04:40,240 --> 00:04:41,320
Toa magamba.

31
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
Sawa.

32
00:05:02,680 --> 00:05:03,520
Kwa nini ulipiga kelele?

33
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
Bi. Zhuang, ulinikanyaga
kwa visigino vyako.

34
00:05:08,320 --> 00:05:09,240
samahani.

35
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
Tengeneza chungu cha maziwa ya moto ya soya

36
00:05:16,520 --> 00:05:18,560
na kusisitiza upendo wako
kwa familia yako ndani yake.

37
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
Hilo ndilo linalogusa mioyo.

38
00:05:23,080 --> 00:05:24,520
Vitafunio sio njia kuu,

39
00:05:24,720 --> 00:05:27,200
lakini wanaweza kukamilisha kozi kuu.

40
00:05:27,280 --> 00:05:30,480
Wanasaidia watu kujenga hamu ya kula

41
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
na kufanya mlo usisahau.

42
00:05:32,760 --> 00:05:36,840
Wewe na sahani zako
zitachorwa kwenye akili zao.

43
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
Kadiri unavyofuata kanuni hizi,

44
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
utakuwa haushindwi
katika ulimwengu wa vyakula.

45
00:05:43,080 --> 00:05:46,960
Lakini, lazima ufanye kazi kwa bidii
na kufanya mazoezi mfululizo.

46
00:05:47,280 --> 00:05:48,840
Ndivyo utakavyoboresha.

47
00:05:49,480 --> 00:05:51,440
Nitarekodi kila kitu ninachojua

48
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
ili uweze kusikiliza
na kufanya mazoezi kwa wakati mmoja.

49
00:05:54,480 --> 00:05:55,320
Kumbuka,

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,880
hakuna kulegea.

51
00:05:58,920 --> 00:05:59,960
Sawa, Bi. Zhuang.

52
00:06:21,360 --> 00:06:24,360
KITABU CHA NYIMBO

53
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
"Kama vito vilivyokatwa na kuwekwa faili,
kuchongwa na kung'arishwa."

54
00:06:34,040 --> 00:06:39,760
Kata wima, kusukuma kata, kukata kata,
kukata sawing, kukata rolling.

55
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
“Kama ukingoni mwa shimo lenye kina kirefu,
kana kwamba anakanyaga barafu nyembamba."

56
00:06:42,960 --> 00:06:46,000
Wakati maji yana chemsha, ongeza chumvi kidogo.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
Wacha ichemke tena na ongeza maji baridi.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
Ondoa noodles haraka
na kuziweka kwenye maji ya barafu.

59
00:06:52,240 --> 00:06:54,920
"Mti wa peach ni mchanga na maridadi;
maua yake yanang'aa."

60
00:06:55,600 --> 00:06:58,440
Tumia moto mwingi kwa malighafi,
joto la kati kwa viungo vilivyopikwa,

61
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
na joto la chini kwa kuchanganya viungo.

62
00:07:00,160 --> 00:07:03,520
Wakati mafuta yana joto kwa digrii 120,
kutupa viungo kwa ladha ya mafuta.

63
00:07:04,880 --> 00:07:07,640
"Kijana mwenye rangi ya bluu,
umekuwa moyoni mwangu kwa muda mrefu."

64
00:07:08,840 --> 00:07:11,560
Ikiwa ni uwekaji wa kawaida,
uwekaji wa fomu ya bure,

65
00:07:11,640 --> 00:07:14,040
upakaji wa mazingira, au uwekaji wa radial,

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,000
kumbuka, lazima kutibu
chakula chako kama kazi ya sanaa.

67
00:07:20,640 --> 00:07:22,240
Bata wapenzi wakikutana kwenye Magpie Bridge.

68
00:07:22,320 --> 00:07:24,320
Uyoga na mboga mbalimbali.

69
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
Abalone, kuku, na mboga za kachumbari.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,880
Kamba za mvuke na vitunguu.

71
00:07:30,440 --> 00:07:32,360
Leo, tunaenda
kufanya mazoezi ya kupika kuku.

72
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
Tunatengeneza braised
kuku iliyokatwa na mayai.

73
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
Sasa, toa kuku mzima.

74
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
Angalia ikiwa manyoya yote
zimeng'olewa.

75
00:07:39,080 --> 00:07:42,800
Ifuatayo, marinate kwenye mchuzi
ulijiandaa kabla.

76
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
Massage kuku
na acha mchuzi uingie ndani.

77
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Zhuang, unafanya yoga?

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Si, jambo zuri uko hapa.

79
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
Nipigie video
ili niweze kuwaonyesha marafiki zangu walio London.

80
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
Mbona umevaa earphone?

81
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
Nataka kuonekana mtaalamu.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
Kutosha kuzungumza. Jitayarishe.

83
00:08:01,640 --> 00:08:02,760
- Tayari?
-Ndio.

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,760
Kuna ujuzi unaohusika
katika masaji ya kuku.

85
00:08:09,680 --> 00:08:12,440
Habari, Mama. Niko busy sasa hivi.
Nitakupigia tena baadaye.

86
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Kuna ujuzi unaohusika
katika masaji ya kuku.

87
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Sawa, fanya mduara
kwa mguu wako wa kulia mara tatu.

88
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Sawa, sasa mguu wako wa kushoto.

89
00:08:33,760 --> 00:08:35,480
Sasa, pumzika shingo yako.

90
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
Geuka kulia, mara tatu.

91
00:08:41,840 --> 00:08:44,320
Sawa, wacha tupumzishe mwili wako wote.

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,360
Piga mwili wako.

93
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
Sasa inua mikono yako juu,

94
00:08:54,720 --> 00:08:56,320
exhale.

95
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Rudia baada yangu.

96
00:09:03,760 --> 00:09:04,720
Sawa, mwisho wa yote,

97
00:09:05,200 --> 00:09:07,480
punguza kichwa chako kati ya miguu yako.

98
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Nenda chini kwa ajili yangu, njoo.

99
00:09:12,320 --> 00:09:14,520
Pumzi tatu za mwisho. Rudia baada yangu.

100
00:09:58,320 --> 00:09:59,160
Zhuang,

101
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
kwa nini uko hapa?

102
00:10:02,240 --> 00:10:05,800
-Nilikuwa na wasiwasi utamsumbua Shancai.
-Je!

103
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
Nilikuwa nikimwingiza ndani tu.

104
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
"Usiku wa Azure Aea na Anga ya Bluu."

105
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
"Peony Maarufu, Mwanamke Mzuri zaidi katika Furaha."

106
00:10:19,200 --> 00:10:22,480
-"Mvinyo Mzuri katika Glasi Ing'aayo."
-"Peony Maarufu, Mwanamke Mzuri zaidi katika Furaha."

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
"Alama za Mchungaji
kwa Kijiji cha Maua ya Almond."

108
00:10:26,160 --> 00:10:28,440
"Kusini mwa Mto,
Nyasi Hukua Juu Wakati Mvua Inanyesha."

109
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
"Mwezi uko chini,
Kunguru Anaruka kwenye Anga yenye Baridi."

110
00:10:30,320 --> 00:10:32,600
-"Swallow Hurudi kutoka Siku Zinazojulikana."
-Subiri.

111
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
Ni chakula tu.

112
00:10:35,400 --> 00:10:37,560
Kwa nini unatoa vyombo
majina magumu namna hii?

113
00:10:38,080 --> 00:10:40,560
Hizi zote ni sahani zilizoongozwa
na mashairi ya Tang.

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
Shancai aliwafanyia kazi sana.

115
00:10:43,000 --> 00:10:43,920
Jaribu chakula.

116
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Wote wana ladha nzuri.

117
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
Ni ipi ambayo huipendi sana?

118
00:11:17,920 --> 00:11:19,240
Ipi?

119
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
Nadhani, huyu.

120
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Kuboresha sahani ya mchungaji.

121
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Sawa.

122
00:11:28,480 --> 00:11:29,800
Ambayo ina rangi mbaya zaidi?

123
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
-Zhuang. sitaki--
-Kipi?

124
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
Nadhani, huyu.

125
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
Boresha sahani ya mwezi na kunguru.

126
00:11:38,520 --> 00:11:39,360
Sawa.

127
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
Ambayo ni ladha zaidi?

128
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
"Peony na Lady" moja ilikuwa bora zaidi.

129
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
Hiyo ilikuwa sahani iliyoshindwa.

130
00:11:48,960 --> 00:11:50,720
Labda unakumbuka tu
jina la sahani hiyo.

131
00:11:51,040 --> 00:11:51,920
Hapana.

132
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
Hii ilikuwa "Ndege Anarudi
kutoka Siku Zinazojulikana."

133
00:11:55,520 --> 00:11:56,800
Nilipenda hii zaidi.

134
00:11:57,680 --> 00:11:59,880
Ni "Nyewe Anarudi
kutoka Siku Zinazojulikana."

135
00:12:00,520 --> 00:12:02,760
Usiwe mwangalifu kuhusu maelezo.

136
00:12:03,160 --> 00:12:04,320
Uko sahihi.

137
00:12:04,400 --> 00:12:08,680
Sahani hiyo ya kuku haikuwa nzuri.

138
00:12:14,080 --> 00:12:15,120
Usijisikie fahari sana.

139
00:12:16,600 --> 00:12:17,480
Endelea kufanya kazi kwa bidii.

140
00:12:18,160 --> 00:12:19,520
Kuwa na bidii kila wakati.

141
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
- "Kana kwamba kwenye ukingo wa shimo refu,
- "Kana kwamba kwenye ukingo wa shimo refu,

142
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
- kana kwamba anakanyaga barafu nyembamba."
- kana kwamba anakanyaga barafu nyembamba."

143
00:12:24,480 --> 00:12:25,400
Ice cream?

144
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Hebu kula.

145
00:12:32,360 --> 00:12:33,560
Shancai anafanya nini hivi karibuni?

146
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
Nadhani anajiandaa kwa shindano.

147
00:12:35,520 --> 00:12:36,360
Mashindano?

148
00:12:37,400 --> 00:12:38,560
Habari za asubuhi nyinyi wawili.

149
00:12:41,480 --> 00:12:44,960
Nilikuwa naenda darasani
ili ujaribu dessert hii niliyotengeneza.

150
00:12:45,280 --> 00:12:47,560
Jambo jema nimekuona hapa.

151
00:12:47,800 --> 00:12:48,720
Ni bahati mbaya iliyoje.

152
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
Tafadhali jaribu hii.

153
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Nijulishe unachofikiria.

154
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Hii ni nzuri sana.

155
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Ndio, Shancai, hii ni ya kushangaza.

156
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
Ni nini?

157
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
"Mkuu wa China,

158
00:13:07,800 --> 00:13:11,400
Mrembo, Kijana,
Dong Xiaowan yenye harufu nzuri."

159
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
Ni mpira wa ufuta tu.

160
00:13:14,640 --> 00:13:17,680
Mipira ya kawaida ya ufuta haina utamaduni.

161
00:13:17,920 --> 00:13:19,720
Hii ni tofauti.

162
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
Kwa njia, Dong Xiaowan ni nini?

163
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
Naam, Dong Xiaowan alikuwa mtu.

164
00:13:29,520 --> 00:13:30,760
Nadhani hukujua hilo.

165
00:13:33,040 --> 00:13:33,880
Dong XIaowan ni nani?

166
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Alikuwa mmoja wapo
Warembo Wanane wa Qinhuai.

167
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Mpishi bora pia.

168
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Unaelewa sasa, bwana mpendwa?

169
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Shancai, umeniita nini?

170
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
Mpendwa bwana.

171
00:13:48,160 --> 00:13:50,600
Li Zhen, ana shida gani?

172
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Bi Zhuang alisema...

173
00:13:59,200 --> 00:14:02,440
Bi Zhuang alisema
Ninahitaji kuwa kama mwanamke kila wakati.

174
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
Ndivyo ninavyoweza kuwa kifahari zaidi.

175
00:14:04,160 --> 00:14:07,080
Kwa kufanya hivyo katika maisha ya kila siku,

176
00:14:07,160 --> 00:14:10,160
Ninaweza kuwa asili zaidi
wakati wa mashindano.

177
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
Je, hii ni nini unaita asili?

178
00:14:12,360 --> 00:14:14,160
Inaonekana wewe ni mashine.

179
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
Ulikuwa mzuri zaidi jinsi ulivyokuwa.

180
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Kweli?

181
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
Je, nilienda mbali sana?

182
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
Sio kama uko kwenye mchezo.

183
00:14:23,720 --> 00:14:25,520
Si ajabu wakati Bi. Zhuang anafanya hivyo.

184
00:14:26,400 --> 00:14:28,640
Kwa nini ni ajabu sana ninapofanya?

185
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Ni sawa. Shancai, endelea kujaribu.

186
00:14:31,880 --> 00:14:33,640
Ulikuwa unazungumzia shindano gani?

187
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
Mashindano ya Vyakula vya Kichina.

188
00:14:36,520 --> 00:14:39,480
Ninashiriki katika shindano
ili niweze kumlipa Si kwa pesa za tuzo.

189
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
Mama yangu wa haki, nina hakika utashinda.

190
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
-Qinghe.
-Ndiyo?

191
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
Umeniita nini tu?

192
00:14:49,800 --> 00:14:50,920
Gosh,

193
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
Shancai alinishawishi.

194
00:14:52,400 --> 00:14:53,840
Sasa nazungumza cha ajabu.

195
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
Lazima ufanye bidii, bibi yangu.

196
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
nitafanya.

197
00:15:04,120 --> 00:15:06,600
Kwa nini unashiriki
katika mashindano ya upishi?

198
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
Nimeona jina lako mtandaoni.

199
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
Kwa sababu ninahitaji pesa.

200
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
Je, unajua kuna
mshiriki anayeitwa Zhou Caina?

201
00:15:17,400 --> 00:15:19,120
-Zhou Caina?
-Ndiyo.

202
00:15:19,600 --> 00:15:21,640
Baba yake ndiye mwanzilishi
ya Double-X Real Estate Group.

203
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Baba yangu anataka nimuoe.

204
00:15:25,960 --> 00:15:27,640
Lazima awe mzuri basi.

205
00:15:28,720 --> 00:15:30,840
Ikiwa sijakosea,

206
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
anashindana kwa sababu yangu.

207
00:15:33,400 --> 00:15:34,240
Kwa nini?

208
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Anajua napenda kupika.

209
00:15:37,800 --> 00:15:40,440
Anataka kuthibitisha kwamba ana
hobby sawa na mimi.

210
00:15:40,520 --> 00:15:42,320
Sio kwa sababu tu
familia zetu zilipanga.

211
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Anajaribu sana. Je, unampenda?

212
00:15:46,800 --> 00:15:47,840
Yeye ni mrembo sana,

213
00:15:48,440 --> 00:15:50,760
kifahari, na vipaji.

214
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
Lakini simpendi.

215
00:15:53,520 --> 00:15:54,480
Mtu ninayempenda...

216
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Unajua kuhusu hilo.

217
00:16:02,560 --> 00:16:05,160
Kwa hiyo, unajaribu kuniambia

218
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Naweza kupigwa
na rafiki yako wa utotoni?

219
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Ninapendekeza ukate tamaa.

220
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
Hutashinda tuzo.

221
00:16:13,040 --> 00:16:16,160
Zhou Caina alikuwa mshiriki wa fainali
katika Shindano la Wasichana la Le Cordon Bleu.

222
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
Anaenda kushinda shindano.

223
00:16:22,520 --> 00:16:24,840
Shancai, najua uwezo wako.

224
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
Kuna tofauti kubwa kati yenu wawili.

225
00:16:28,840 --> 00:16:31,800
Ikiwa unashindana naye,
utajitia aibu.

226
00:16:39,920 --> 00:16:45,360
ZHOU CAINA WA AJABU

227
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
Zhou Caina alikuwa mshiriki wa fainali
katika Shindano la Wasichana la Le Cordon Bleu.

228
00:16:52,280 --> 00:16:54,640
Anaenda kushinda shindano.

229
00:16:58,960 --> 00:17:00,280
Ana talanta sana.

230
00:17:01,240 --> 00:17:03,520
Hata kama sitakula, kunywa, kulala,

231
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
na kusoma tu
kwa miaka mitatu mfululizo, siwezi kushinda.

232
00:17:07,119 --> 00:17:08,760
Ninawezaje kushinda?

233
00:17:10,960 --> 00:17:12,760
Nitajitia aibu.

234
00:17:14,280 --> 00:17:15,200
Hapana.

235
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
Ninapaswa kwenda kumwambia Bi. Zhuang
kwamba ninaacha.

236
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Ngoja nikuambie.

237
00:17:22,520 --> 00:17:24,319
Nawachukia watu hao
ambao wanafikiri kwamba watapoteza

238
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
hata kabla hawajaingia kwenye mashindano.

239
00:17:26,400 --> 00:17:29,280
Watu wa aina hiyo
kamwe hatafanikiwa hata iweje.

240
00:17:30,920 --> 00:17:31,800
Usijali.

241
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
Bi. Zhuang angenipiga hadi kufa.

242
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
Nitaondoka tu kwa siri

243
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
na kumweleza kila kitu baadaye.

244
00:18:24,920 --> 00:18:25,840
Je, unakimbia?

245
00:18:30,360 --> 00:18:34,280
Nitatafuta njia ya kukulipa.

246
00:18:37,880 --> 00:18:41,400
Nilidhani wewe ni msichana maalum.

247
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Lakini wewe ni mwoga mwingine tu

248
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
anayekimbia mambo yanapokuwa magumu.

249
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
Ikiwa siwezi kushinda, kwa nini nishindane?

250
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Wewe ni dhaifu sana.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Mimi si dhaifu.

252
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Lakini natakiwaje
kushindana na mtu

253
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
ambao walishiriki katika Le Cordon Bleu
Mashindano ya Wasichana katika shule ya upili?

254
00:19:06,080 --> 00:19:09,200
-Sitaki kuwakatisha tamaa kila mtu.
- Vipi kuhusu kunikatisha tamaa?

255
00:19:20,960 --> 00:19:21,920
samahani.

256
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
Samahani nimekuangusha.

257
00:19:25,240 --> 00:19:26,480
Unafanya ujinga.

258
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Huyu si Dong Shancai ninayemjua.

259
00:19:42,600 --> 00:19:44,080
Huna haki ya kusema hivyo.

260
00:19:44,640 --> 00:19:47,240
Hujawahi kushindwa
katika maisha yako yote kukua.

261
00:19:47,520 --> 00:19:49,040
Je! unajua nina msongo wa mawazo kiasi gani?

262
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
Kwa nini unajali kuhusu maoni ya watu?

263
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
Fanya tu unachotaka kufanya.

264
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
Daima kuna nafasi.

265
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
Mbona huna ubaya tena?

266
00:20:12,200 --> 00:20:14,440
Mbona unakuwa mpole sana?

267
00:20:15,480 --> 00:20:16,400
Njoo chumbani kwangu.

268
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
Tunafanya nini?

269
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Kulala. Nini kingine itakuwa?

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,160
Fanya haraka. sikutaki wewe
kuwa na wasiwasi kupita kiasi.

271
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
Chumba chako ni kikubwa sana.

272
00:21:28,400 --> 00:21:29,560
Nina kiu fulani.

273
00:21:31,520 --> 00:21:32,600
Unataka maji?

274
00:21:56,880 --> 00:21:57,720
Hapa.

275
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Je, umechoka?

276
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Kisha...

277
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
Je, unataka kucheza?

278
00:22:18,360 --> 00:22:19,520
Una ujasiri sana.

279
00:22:19,680 --> 00:22:21,560
Umenidanganya!

280
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
Sitaenda rahisi kwako.

281
00:22:28,240 --> 00:22:31,600
Moja, mbili, tatu, nne, tano.

282
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
Hukunitaka
ili iwe rahisi kwako.

283
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
Nilishinda.

284
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Ulidanganya.

285
00:22:38,440 --> 00:22:39,840
Halo, usiwe mtu wa kupoteza sana, sawa?

286
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
-Hapana.
-Hapana?

287
00:22:45,480 --> 00:22:47,080
Tayari umeiacha mara chache.

288
00:22:47,160 --> 00:22:48,720
Tunapitia wakati huu.

289
00:22:56,840 --> 00:22:59,080
Usinifanye nionekane mbaya.

290
00:22:59,160 --> 00:23:01,680
Usisogee. Au itaharibu kazi yangu bora.

291
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Unachora nini?

292
00:23:05,320 --> 00:23:06,440
Utaona baadaye.

293
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Bado hujaamka?

294
00:23:35,640 --> 00:23:37,920
Au, unataka
kucheza mwamba-karatasi-mkasi?

295
00:23:41,400 --> 00:23:42,280
Hakika.

296
00:23:42,880 --> 00:23:44,240
Sitapoteza wakati huu.

297
00:23:45,440 --> 00:23:46,520
Je! unataka kushinda sana?

298
00:23:47,560 --> 00:23:48,640
Bila shaka.

299
00:23:49,040 --> 00:23:50,560
Itakuwa aibu ikiwa nitapoteza tena.

300
00:23:51,600 --> 00:23:54,640
Vipi uchukue hiyo roho
na kuitumia wakati wa mashindano?

301
00:23:57,280 --> 00:23:59,960
Je, unafikiri mwamba-karatasi-mkasi
ni sawa na mashindano?

302
00:24:01,160 --> 00:24:03,080
Mwamba-karatasi-mkasi ni juu ya bahati safi.

303
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
Mashindano ya kupikia ni juu ya ujuzi.

304
00:24:12,880 --> 00:24:13,720
Shancai,

305
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
Ninakuamini. Unaweza kufanya hivyo.

306
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
Unapaswa kujiamini pia.

307
00:24:29,920 --> 00:24:33,240
Wewe ni mrembo sana karibu.

308
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Mimi mara chache huwapongeza watu.

309
00:24:39,280 --> 00:24:40,360
Unapaswa kujivunia.

310
00:24:49,760 --> 00:24:50,880
Wacha tucheze tena.

311
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Ipe bora yako.

312
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
Daoming Si, asante.

313
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
Nitajaribu niwezavyo.

314
00:25:09,120 --> 00:25:11,760
Je! Shancai alitoweka?

315
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
-Ndiyo.
- Je, ulimtafuta?

316
00:25:14,000 --> 00:25:14,840
nilifanya.

317
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
Niliita shule na familia yake.

318
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Lakini, jambo la kushangaza ni kwamba,

319
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
Mizigo ya Shancai iko kwenye ukumbi.

320
00:25:23,400 --> 00:25:24,640
Yuko wapi Si?

321
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Amelala.

322
00:25:26,800 --> 00:25:28,160
Sikutaka kumsumbua.

323
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
Shancai amekwenda na amelala?

324
00:26:59,960 --> 00:27:01,360
Habari, Daoming Si!

325
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Nani alisema unaweza kuchukua
hizi picha zangu mbaya?

326
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
Je! Nadhani wao ni cute.

327
00:27:12,080 --> 00:27:13,480
Mrembo? Wao ni wa kutisha.

328
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
Hey, unafanya nini?
Huwezi kuzirarua.

329
00:27:15,760 --> 00:27:16,680
Wao ni wangu.

330
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
Ni uso wangu.
Sikukupa ruhusa.

331
00:27:19,800 --> 00:27:20,680
Habari!

332
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
Tulia!

333
00:27:21,680 --> 00:27:22,520
Habari!

334
00:27:22,840 --> 00:27:24,120
-Tulia?
-Halo!

335
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
Sitafanya!

336
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
-Halo!
-Halo!

337
00:27:33,280 --> 00:27:36,120
Kwa hivyo, Si, Shancai anaendeleaje?

338
00:27:37,120 --> 00:27:38,400
Inaendelea vizuri.

339
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
Dada yangu na mimi tunajiamini sana.

340
00:27:41,440 --> 00:27:42,720
Kweli?

341
00:27:42,840 --> 00:27:44,560
Bi. Zhuang anadhani atashinda?

342
00:27:47,360 --> 00:27:48,720
Hasa sahani hiyo inayoitwa

343
00:27:49,760 --> 00:27:53,040
"Ndege Hurudi kutoka Siku Zinazojulikana."

344
00:27:53,800 --> 00:27:58,000
Ni bora kuliko sahani yoyote ambayo nimewahi kula
iliyotengenezwa na wapishi maarufu.

345
00:27:58,160 --> 00:28:01,040
Siyo "Nyewe Anarudi
kutoka Siku Zinazojulikana"?

346
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
Ni shairi maarufu la Yan Shu.

347
00:28:04,520 --> 00:28:05,360
Vyovyote vile.

348
00:28:05,440 --> 00:28:06,720
Ni kuku tu.

349
00:28:06,800 --> 00:28:08,880
sielewi
jina zuri ni la nini.

350
00:28:09,240 --> 00:28:12,440
Chakula sio tu kwa ladha,
ni aina ya kubadilishana kitamaduni.

351
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
Shancai ameimarika sana.

352
00:28:14,800 --> 00:28:17,160
Lakini, hata kama alipika sumu ya panya,

353
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
Ningeipiga mara moja.

354
00:28:18,720 --> 00:28:19,560
Nyamaza.

355
00:28:19,680 --> 00:28:21,120
Nina lengo sana, sawa?

356
00:28:21,280 --> 00:28:22,920
Ni kitamu kweli.

357
00:28:24,040 --> 00:28:25,480
Hapa. Hii ni kitamu pia.

358
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
Muhimu zaidi, hii Zhou Caina

359
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
inaonekana kuwa na uwezekano mkubwa wa kushinda.

360
00:28:37,280 --> 00:28:38,600
Nilisoma habari zake.

361
00:28:38,920 --> 00:28:42,400
Yeye ni smart, mrembo, na kifahari.

362
00:28:42,720 --> 00:28:45,040
Nashangaa kama ana mpenzi.

363
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Subiri tu uone.

364
00:28:47,880 --> 00:28:50,560
Sijali kama yeye ni Caina, Lina, Xiena,

365
00:28:51,160 --> 00:28:52,800
au hata Madonna.

366
00:28:53,960 --> 00:28:55,520
Ujuzi wa kupikia wa Shancai

367
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
haitawakatisha tamaa nyie.

368
00:28:59,040 --> 00:29:02,680
Tutegemee majaji
ataweza kuona talanta yake ya kweli

369
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
na kumthamini kwa kuwa tofauti.

370
00:29:05,440 --> 00:29:06,800
Nani alisema yeye ni tofauti?

371
00:29:08,200 --> 00:29:09,080
Kwaheri.

372
00:29:11,640 --> 00:29:13,320
Shindano hilo linaanza hivi karibuni.

373
00:29:14,160 --> 00:29:15,800
Sijui kama Shancai ana nafasi.

374
00:29:17,200 --> 00:29:20,160
Kwa kweli, vyakula vya Kichina
ni ya kina na ya kina.

375
00:29:21,000 --> 00:29:24,280
Sio kitu anachoweza kutawala
kwa muda mfupi.

376
00:29:25,240 --> 00:29:29,280
Lakini nadhani ujuzi wake wa kimsingi
ziko imara sana.

377
00:29:31,880 --> 00:29:33,400
Sahani za Shancai ni za asili sana

378
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
na wako huru
kutoka kwa usindikaji kupita kiasi,

379
00:29:35,200 --> 00:29:36,680
ambayo ni sawa na utu wake.

380
00:29:37,760 --> 00:29:41,880
Labda wakati wa mashindano,
ataweza kupata niche yake.

381
00:29:47,400 --> 00:29:50,080
"Kama vito vilivyokatwa na kuwekwa faili,
kuchongwa na kung'arishwa."

382
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
“Kama ukingoni mwa shimo lenye kina kirefu,
kana kwamba anakanyaga barafu nyembamba."

383
00:30:01,840 --> 00:30:04,800
"Mti wa peach ni mchanga na maridadi;
maua yake yanang'aa."

384
00:30:16,800 --> 00:30:19,720
"Kijana mwenye rangi ya bluu,
umekuwa moyoni mwangu kwa muda mrefu."

385
00:30:28,920 --> 00:30:31,360
QINGHE AMEKUTUMIA UJUMBE WA QQ

386
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
Shancai, unafanya nini baada ya darasa?

387
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Ninahitaji kufanya mazoezi ya kupikia.

388
00:30:45,120 --> 00:30:46,040
Imekamilika.

389
00:30:46,480 --> 00:30:49,080
"Nyumba anarudi
kutoka kwa Siku Zinazojulikana," toleo la pili.

390
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Tafadhali furahia.

391
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
Hii sahani inaitwaje?

392
00:30:57,600 --> 00:30:59,040
"Kurudi kwa Swallows Maradufu."

393
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Kuna kuku mmoja tu. Kwa nini mara mbili?

394
00:31:05,360 --> 00:31:07,160
Bi. Zhuang, utajua pindi utakapoijaribu.

395
00:31:24,600 --> 00:31:25,840
Huyu kuku...

396
00:31:28,560 --> 00:31:30,480
Inapendeza.

397
00:31:31,600 --> 00:31:34,880
Upande mmoja una ladha tamu na chungu,
upande mmoja una harufu nzuri ya machungwa.

398
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
Ni maalum sana!

399
00:31:40,240 --> 00:31:41,120
Shancai,

400
00:31:41,880 --> 00:31:44,680
ulipataje wazo hili?

401
00:31:45,520 --> 00:31:48,200
Sahani ya saini ya mama yangu
ni mbavu tamu na siki ya nguruwe.

402
00:31:48,680 --> 00:31:50,920
Ninaweka wakfu sahani hii kwake.

403
00:31:51,440 --> 00:31:54,280
Kuna vitamini C nyingi kwenye machungwa.

404
00:31:54,520 --> 00:31:55,880
Wana afya na lishe.

405
00:31:56,040 --> 00:31:59,440
Ninataka kushiriki sahani hii na kila mtu
kusaidia watu kula afya.

406
00:32:00,160 --> 00:32:01,880
Shancai, una akili sana.

407
00:32:02,520 --> 00:32:04,800
Baada ya kutumia juisi ya machungwa,
hukuwatupa nje.

408
00:32:05,360 --> 00:32:07,000
Ulizitumia kama mapambo.

409
00:32:07,680 --> 00:32:09,600
Nadhani unaweza kwenda
kwa mashindano sasa.

410
00:32:12,120 --> 00:32:13,680
Shancai, uko busy?

411
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
samahani,
Sikupaswa kusema hivyo jana.

412
00:32:20,920 --> 00:32:24,680
Najua ndani kabisa kwamba mimi si mzuri vya kutosha.

413
00:32:25,680 --> 00:32:28,920
Kwa hivyo sikuwahi kufikiria hivyo
Ningeweza kuingia kwenye shindano.

414
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
Lakini, nataka kuchukua fursa hii.

415
00:32:33,040 --> 00:32:36,680
Sitaki kuangusha
watu walionisaidia njiani.

416
00:32:37,920 --> 00:32:40,400
Je, mmoja wao ni Daoming Si?

417
00:32:41,920 --> 00:32:43,400
Yeye ni mmoja wao.

418
00:32:45,160 --> 00:32:46,240
Sikuwahi kukisia.

419
00:32:47,200 --> 00:32:49,280
Nilidhani humpendi.

420
00:32:51,440 --> 00:32:52,560
sijui.

421
00:32:53,800 --> 00:32:56,680
Hapo mwanzo nilimchukia sana.

422
00:32:57,680 --> 00:32:59,480
Wakati fulani bado nataka kumpiga ngumi.

423
00:33:00,960 --> 00:33:04,200
Lakini, daima amekuwa upande wangu

424
00:33:04,960 --> 00:33:07,200
kwa namna ya kipekee sana

425
00:33:08,720 --> 00:33:10,760
na sikuweza kujizuia kumwona.

426
00:33:12,400 --> 00:33:14,480
Wakati nataka kukimbia,

427
00:33:15,360 --> 00:33:18,360
kumtazama moja kunanipa ujasiri.

428
00:33:21,160 --> 00:33:24,600
Sijui jinsi hii ilitokea.

429
00:33:26,480 --> 00:33:27,360
Shancai,

430
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
pengine unaweza kusema
kwamba ninakupenda, sawa?

431
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Nadhani tutakuwa vizuri pamoja

432
00:33:38,120 --> 00:33:40,960
kama Si hakuwepo katika ulimwengu huu.

433
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
Nachukia kukubali hilo

434
00:33:47,040 --> 00:33:48,240
Nilipoteza kwa mtu kama huyo.

435
00:33:51,040 --> 00:33:51,880
Tian wewe,

436
00:33:52,760 --> 00:33:53,880
Nakutakia kila la kheri.

437
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
Katika siku zijazo, utakuwa mpishi mzuri.

438
00:33:58,760 --> 00:34:01,600
Utamiliki mkahawa mzuri

439
00:34:01,760 --> 00:34:03,960
na kukutana na mwanamke mzuri.

440
00:34:04,040 --> 00:34:06,800
Kwa kweli. Kwa sababu wewe
mtu wa ajabu, pia.

441
00:34:08,719 --> 00:34:09,760
Asante.

442
00:34:13,199 --> 00:34:14,080
Shancai,

443
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
Natumai utapata furaha.

444
00:34:18,960 --> 00:34:20,840
Sawa, sina budi kwenda sasa.

445
00:34:21,639 --> 00:34:23,760
Shancai, unaweza kukaa hapa.

446
00:34:24,920 --> 00:34:26,480
Ondoka baada ya kutoka nje ya mlango.

447
00:34:27,520 --> 00:34:29,880
Kwa sababu sina pesa za bili.

448
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
Kutania tu.

449
00:34:33,960 --> 00:34:36,000
Sitaki tu kukuona ukiondoka.

450
00:34:39,159 --> 00:34:40,080
Kwaheri.

451
00:34:56,320 --> 00:34:57,200
Je!

452
00:34:57,280 --> 00:35:00,640
Unashindana
Mashindano ya Vyakula vya Kichina?

453
00:35:01,600 --> 00:35:04,440
Si ajabu umekuwa na shughuli nyingi hivi majuzi.

454
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
Shancai, hiyo ni nzuri!

455
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Mwalimu wako ni nani?
Mkahawa unaofanya kazi?

456
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Hapana, ni dada wa Daoming Si.

457
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
Yeye na mpishi wake wamekuwa wakinifundisha.

458
00:35:13,080 --> 00:35:13,920
Hiyo ni nzuri.

459
00:35:14,480 --> 00:35:15,720
Anaonekana kuwa mzuri sana.

460
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Jinsi ya aina yao.

461
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Wakati ujao, mwalike nyumbani kwetu.

462
00:35:20,240 --> 00:35:21,880
Mama yako atawapikia chakula.

463
00:35:22,920 --> 00:35:24,040
Siwezi kufanya hivyo.

464
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
Wao ni wataalamu.

465
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
Chakula changu hakingeweza kuwatosheleza.

466
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
Hiyo si kweli.

467
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Mama yangu anapika

468
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
-ni bora zaidi duniani.
- Hiyo ni kweli.

469
00:35:33,000 --> 00:35:35,320
Mke wangu anapika
ni afya na ladha.

470
00:35:35,400 --> 00:35:36,680
- Kweli?
-Ndiyo.

471
00:35:36,920 --> 00:35:39,880
Sawa, Shancai,
jitahidi katika shindano hilo leo.

472
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Baba na mimi tutaitazama kwenye TV.

473
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
-Sawa?
-Sawa.

474
00:35:44,400 --> 00:35:45,800
-Nenda!
-Nenda!

475
00:35:50,280 --> 00:35:52,600
MASHINDANO YA UPYA WA KICHINA

476
00:35:56,040 --> 00:35:57,600
Mabibi na mabwana, hamjambo.

477
00:35:57,680 --> 00:35:59,240
MASHINDANO YA UPYA WA KICHINA

478
00:36:02,920 --> 00:36:07,040
Imefadhiliwa na hali ya juu
chapa ya umeme ya jikoni, Vatti,

479
00:36:07,120 --> 00:36:08,560
na maji ya madini ya Nongfu Spring,

480
00:36:09,080 --> 00:36:12,640
sasa tutaanza la sita
Mashindano ya Vyakula vya Kichina.

481
00:36:12,920 --> 00:36:16,520
Jukwaa letu la kipekee la utangazaji
ni Tencent Sasa Live,

482
00:36:16,600 --> 00:36:18,840
kutiririsha maudhui yetu
papa hapa, sasa hivi, ishi.

483
00:36:19,000 --> 00:36:23,520
Sasa, hebu tutambulishe
majaji wetu bora.

484
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
Vyakula vyenye uzoefu
na mtaalamu wa utamaduni, Tu Xiaowen.

485
00:36:27,680 --> 00:36:30,720
Mtaalamu wa upishi wa vyakula vya Kichina,
Zhang Jinbao.

486
00:36:31,360 --> 00:36:34,920
Mtaalamu wa chakula aliyechaguliwa zaidi
wa Kusini, Wu Lihua.

487
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
Na mwandamizi mzuri zaidi
akiwa Mingde, Tang Jingmei.

488
00:36:44,000 --> 00:36:48,480
Baada ya ukaguzi wetu mkali wa wazi,
jumla ya washiriki kumi wameendelea.

489
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
Mmoja wao atakuwa mshindi.

490
00:36:50,960 --> 00:36:53,680
Mshindi atapata yuan milioni moja

491
00:36:53,760 --> 00:36:56,840
na seti ya Vatti ya hali ya juu
umeme wa jikoni smart.

492
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
Washiriki wetu wanajiandaa
nyuma ya jukwaa sasa hivi.

493
00:36:59,760 --> 00:37:03,720
Twende huko sasa hivi
na angalia wanachofanya.

494
00:37:04,720 --> 00:37:06,800
Baada ya raundi nyingi za kuondolewa,

495
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
washiriki kumi wamefanikiwa
hadi raundi ya mwisho.

496
00:37:09,320 --> 00:37:12,960
Washiriki wote sasa wako nyuma ya jukwaa
kujiandaa na mashindano.

497
00:37:13,040 --> 00:37:16,080
Habari, mimi ni Zhou Caina, nimehitimu
kutoka Chuo Kikuu cha California.

498
00:37:16,160 --> 00:37:17,120
Ni vizuri kukutana na kila mtu.

499
00:37:17,240 --> 00:37:20,120
Habari, mimi ni Xu Meixin, nimehitimu
kutoka Chuo Kikuu cha Sun Yat-sen.

500
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
-Asante.
-Hujambo.

501
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
Jina langu ni Li Fangru, nimehitimu hivi punde
kutoka Chuo Kikuu cha China cha Hong Kong.

502
00:37:25,160 --> 00:37:27,600
Habari, mimi ni Gao Xinting. Tafadhali niunge mkono.

503
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
Mimi ni Dai Jingjing.
Tafadhali nipeni moyo. Asante.

504
00:37:31,040 --> 00:37:32,960
NYUMA: CHUO KIKUU CHA MINGDE DONG SHANCAI

505
00:37:33,720 --> 00:37:34,840
mimi...

506
00:37:34,920 --> 00:37:37,160
Habari, mimi ni Dong Shancai.

507
00:37:40,160 --> 00:37:41,440
-Ni Shancai.
-Shancai!

508
00:37:41,520 --> 00:37:43,640
-Shancai!
-Shancai!

509
00:37:43,720 --> 00:37:45,240
-Tuko hapa. Shancai!
-Shancai!

510
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
Nenda, Shancai!

511
00:37:46,440 --> 00:37:47,320
Shancai!

512
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Unafanya nini?

513
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
-Nenda!
-Nenda!

514
00:37:51,160 --> 00:37:52,840
-Unafanya nini?
-Angalia.

515
00:37:54,720 --> 00:37:56,200
Mama, baba, niko kwenye TV!

516
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
Shancai!

517
00:37:57,800 --> 00:37:58,840
Halo, tazama!

518
00:37:58,960 --> 00:38:01,680
- Ni binti yetu!
-Shancai alisema yuko kwenye TV.

519
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
Msichana mzuri kama nini.

520
00:38:02,960 --> 00:38:05,640
Sasa, tutakabidhi
kwa mwenyeji wa shindano hilo leo.

521
00:38:06,680 --> 00:38:08,560
Tumewatambulisha washiriki wetu wote.

522
00:38:08,640 --> 00:38:12,160
Nina hakika watazamaji wetu wana wazo zuri
wapishi wetu wote ni akina nani.

523
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
Nenda kwenye matangazo ya biashara sasa

524
00:38:14,360 --> 00:38:17,080
na kisha tutaona nani anaanza.

525
00:38:26,720 --> 00:38:28,360
Huyo Dong Shancai anachekesha sana.

526
00:38:28,440 --> 00:38:29,640
Yeye ni dork vile.

527
00:38:30,040 --> 00:38:33,880
Kwa maoni yangu, waandaaji
alitaka mtu mcheshi zaidi

528
00:38:34,000 --> 00:38:35,600
ili watazamaji wajisikie kuburudishwa.

529
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
Habari, mimi ni Zhou Caina.

530
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
Habari.

531
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
Najua kukuhusu. Wewe ni maarufu.

532
00:38:51,360 --> 00:38:52,640
Mimi ni Dong Shancai.

533
00:38:52,880 --> 00:38:53,920
Nakujua wewe pia.

534
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
- Wewe ni maarufu pia.
-Mimi?

535
00:38:56,080 --> 00:38:56,920
Hilo haliwezekani.

536
00:38:57,520 --> 00:38:59,280
Tuna rafiki wa pande zote, sivyo?

537
00:38:59,440 --> 00:39:01,320
Nimemsikia Tian Ye akisema
kwamba wewe ni maalum sana.

538
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Hapana, hiyo si kweli.

539
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Ni sawa. Bahati nzuri.

540
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
Usiondolewe katika raundi ya kwanza.

541
00:39:08,680 --> 00:39:12,160
Ikilinganishwa na maonyesho hayo,
Napenda wapinzani kama wewe zaidi.

542
00:39:23,440 --> 00:39:24,880
Kuzimu nini?

543
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
Kuna matangazo mengi sana.

544
00:39:27,880 --> 00:39:30,040
Ndiyo, mashindano rasmi
haijaanza bado.

545
00:39:30,160 --> 00:39:31,240
Vuta subira tu.

546
00:39:32,520 --> 00:39:33,960
Imekuwa milele.

547
00:39:34,160 --> 00:39:35,560
Imekuwa kama saa moja, sivyo?

548
00:39:36,160 --> 00:39:39,080
Dakika tano tu zimepita, sawa?

549
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Yeye ni katika upendo. Siku huhisi kama miaka kwake.

550
00:39:45,080 --> 00:39:48,480
Huyo Caina anaonekana bora hata ana kwa ana.

551
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Je, unatazama mtu mwingine?

552
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
Si nitakupiga.

553
00:39:55,960 --> 00:39:57,160
Sasa natangaza

554
00:39:57,240 --> 00:40:00,760
kwamba Kichina Cuisine sita
Mashindano ya upishi yanaanza sasa.

555
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
MASHINDANO YA KUPIKA VYAKULA VYA KICHINA

556
00:40:03,320 --> 00:40:06,320
Raundi ya kwanza ya shindano hili
ni kukaanga na kukaanga polepole.

557
00:40:06,400 --> 00:40:08,440
Washiriki wanaweza kuchagua
viungo vyovyote wanavyohitaji

558
00:40:08,560 --> 00:40:11,720
na kukamilisha sahani zao
ndani ya masaa mawili.

559
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
Washiriki wanne watakuwa
kuondolewa katika raundi hii.

560
00:40:15,160 --> 00:40:17,880
Tunaweza kuona kwamba washindani wetu
wamechagua viungo vyao.

561
00:40:17,960 --> 00:40:20,080
Watalazimika kufanya kazi haraka.

562
00:40:22,080 --> 00:40:25,880
Vigezo kuu vya kukata
ni kukata kwa usafi na kwa usahihi.

563
00:40:26,440 --> 00:40:30,200
Hii inaweza kusaidia viungo
inafaa kwa njia ya kupikia.

564
00:40:30,360 --> 00:40:33,400
Viungo vinapaswa kuwa
ya unene na urefu sawa.

565
00:40:33,880 --> 00:40:36,840
Hii itahakikisha kwamba viungo
itapikwa vizuri

566
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
wakati huo huo.

567
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
Inaonekana kama washindani wetu

568
00:40:40,600 --> 00:40:43,840
wote wameamua kuanza
na sehemu ya kuoka.

569
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
Zhou Caina anapika sahani ya bata.

570
00:40:47,080 --> 00:40:49,040
Bata huwekwa chini kwenye sufuria.

571
00:40:49,520 --> 00:40:52,480
Jinhua ham hutumiwa kuipa ladha.
Hii inapaswa kuwa supu ya bata yenye afya sana

572
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
na mipira ya samaki iliyotengenezwa kwa mikono.

573
00:40:55,360 --> 00:41:00,000
Dong Shancai yuko sasa
kukaanga mipira ya nyama aliyotengeneza.

574
00:41:00,760 --> 00:41:02,920
Pengine anatengeneza mipira ya nyama ya nguruwe iliyosukwa.

575
00:41:04,280 --> 00:41:06,680
Shancai anatengeneza sahani yangu sahihi!

576
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Uliwahi kufanya hivyo lini?

577
00:41:11,800 --> 00:41:12,720
Mara moja au mbili.

578
00:41:16,760 --> 00:41:19,960
Washiriki wakiweka vyungu vyao
kwenye jiko ili kuonja.

579
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Wanahitaji kuangalia mara kwa mara
joto na kuwa na subira.

580
00:41:22,560 --> 00:41:24,400
Raundi ya kwanza ina kikomo cha saa mbili.

581
00:41:24,480 --> 00:41:26,840
Zimesalia dakika 15 tu.

582
00:41:26,920 --> 00:41:27,760
Samahani.

583
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
Dong Shancai hatimaye amehamia
sufuria yake hadi jiko.

584
00:41:30,320 --> 00:41:32,560
Je, sahani yake itafanyika
ndani ya muda uliowekwa?

585
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Samahani.

586
00:41:40,040 --> 00:41:41,000
Asante.

587
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
Ninakuambia, Shancai ni peke yake
kutumia asilimia 50 ya ujuzi wake sasa.

588
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
-Subiri uone.
-Je kuhusu Zhou Caina?

589
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Yeye anaenda kupata kuondolewa kwa uhakika.

590
00:41:56,320 --> 00:41:58,560
Wakati tukisubiri sufuria ipate moto,

591
00:41:58,640 --> 00:42:01,840
washiriki ni sasa
wakianza kupika sahani yao ya kukaanga.

592
00:42:02,400 --> 00:42:04,800
Kukaanga ni ujuzi muhimu
katika vyakula vya Kichina.

593
00:42:05,000 --> 00:42:07,160
Ni muhimu kudhibiti joto,
changanya viungo,

594
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
na kuongeza kila kitu katika mlolongo sahihi.

595
00:42:09,480 --> 00:42:12,400
Hii inathiri ladha ya sahani
na inaonyesha ujuzi wa mshiriki.

596
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
Tunaweza kuona viungo vya Dong Shancai.

597
00:42:18,840 --> 00:42:21,640
Atatengeneza mipira ya kamba ya fuwele,
vyakula vya Shanghai.

598
00:42:21,960 --> 00:42:26,080
Kwa upande mwingine,
Zhou Caina anaweka kaa kwenye wok.

599
00:42:26,280 --> 00:42:29,760
Anapika sahani ya Cantonese,
kaa wa kukaanga na pilipili.

600
00:42:30,280 --> 00:42:33,360
Kaa iliyokaanga na pilipili inaweza kuonekana kuwa rahisi,
lakini ni vigumu kupata haki.

601
00:42:34,440 --> 00:42:36,720
Zhou Caina ni kitu kweli.

602
00:42:45,440 --> 00:42:48,200
Mipira ya kamba ya kioo ya Shancai
tazama vizuri sana!

603
00:42:48,640 --> 00:42:50,440
Naanza kufoka.

604
00:43:01,600 --> 00:43:04,280
Nani ataweza kusonga mbele
kwa raundi inayofuata?

605
00:43:04,360 --> 00:43:05,760
Tunakaribia kujua.

606
00:45:05,240 --> 00:45:06,480
Tafsiri ya manukuu ya Sophie